Skip to main navigation
Skip to main content
Policy Projects
Find out more about research projects Public Policy|ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, are currently working with
Perfil del proyecto
El proyecto PeRSo-DW tiene como objetivo facilitar la fabricaci¨®n de dispositivos PeRSo (ingl¨¦s), para que fabricantes locales puedan hacer disponibles respiradores personales a profesionales de la salud en la mayor parte del mundo posible para enfrentar la pandemia de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·,.
Reconocemos que la disponibilidad y el tipo de componentes variar¨¢n de un pa¨ªs a otro, ya que a menudo lo que puede obtenerse en un pa¨ªs depender¨¢ de una serie de factores como: v¨ªnculos comerciales, industria local, entorno regulatorio, clima y diferencias culturales. Hemos proporcionado una especificaci¨®n abierta de nuestro prototipo como punto de partida para que los fabricantes locales lo adapten por s¨ª mismos dependiendo de la disponibilidad y el tipo de componentes a su alcance, especialmente en partes del mundo con recursos limitados.
El proyecto PeRSo-DW est¨¢ conformado por un peque?o equipo de investigadores de la Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, cuyo objetivo principal es facilitar la innovaci¨®n en la comunidad de fabricantes en pa¨ªses menos desarrollados (PMD) y en v¨ªa de desarrollo y ayudar al intercambio de mejores pr¨¢cticas, modificaciones e innovaciones. Esta comunidad de pr¨¢ctica facilitar¨¢ que los respiradores sean desarrollados de forma segura y de la manera m¨¢s econ¨®mica para satisfacer las necesidades locales. Parte de esta innovaci¨®n, sin duda, tambi¨¦n ser¨¢ de utilidad para muchos otros pa¨ªses del mundo.
Los elementos clave de nuestro prototipo de respirador son: un ventilador, un filtro, bater¨ªas recargables, mangueras y una capucha con visera (Figura 1 y 2). Construimos nuestro prototipo original PeRSo a partir de componentes disponibles en el Reino Unido (Figura 3 y 4), pero estos suministros son espec¨ªficos y finitos, con una cadena de suministro limitada. Por lo tanto, soluciones alternativas e innovadoras deben investigarse para luego ser producidas a gran escala y as¨ª proporcionar suficientes equipos de protecci¨®n respiratoria (RPE). Esta acci¨®n proteger¨¢ tambi¨¦n el suministro limitado de equipos de protecci¨®n personal desechables (PPE).
La especificaci¨®n del dise?o del prototipo original de PeRSo se puede encontrar aqu¨ª . Para los PMD, pondremos a disposici¨®n actualizaciones, innovaciones y orientaciones compartidas con nosotros por fabricantes locales, la comunidad de investigaci¨®n, los expertos en dise?o, etc., junto con los aportes de los trabajadores de atenci¨®n m¨¦dica de primera l¨ªnea. Estos pueden incluir enfoques para usar diferentes tipos de ventiladores, filtros, materiales para la capucha y adaptadores alternativos. Siempre que sea, proporcionaremos enlaces relevantes sobre el r¨¦gimen de seguridad del producto, las aprobaciones regulatorias, los dispositivos y las normas de fabricaci¨®n y posiblemente gu¨ªas de los protocolos de implementaci¨®n en varios pa¨ªses.
Por favor tenga en cuenta que solo podemos facilitar la fabricaci¨®n de sus propios respiradores mediante la publicaci¨®n de ideas de innovaci¨®n que emerjan de la comunidad de pr¨¢ctica para la adaptaci¨®n de nuestro prototipo y dem¨¢s informaci¨®n relevante.
Le pedimos a cualquiera que fabrique RPE basado en el prototipo PeRSo que los aspectos de seguridad sean considerados seriamente. Nuestro prototipo supero pruebas preliminares que incluyeron prueba de filtraci¨®n bacteriana, prueba de humo y la prueba de "olfateo", que es utilizada para validar las m¨¢scaras faciales FFP3/N95. Sin embargo, los fabricantes en el Reino Unido necesitar¨¢n aplicar m¨¢s pruebas antes de la comercializaci¨®n de este prototipo. Validaciones adicionales y evaluaciones de calidad con necesarias para modelos producidos a nivel local. Es importante asegurar que cualquier dispositivo RPE que desarrolle y fabrique sea seguro de usar, efectivo y no sea una fuente o contribuya a una mayor propagaci¨®n de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·,. Los fabricantes deben cumplir con las gu¨ªas regulatorias locales donde se utilizar¨¢ el equipo. Nuestro objetivo ser¨¢ proporcionar enlaces a diferentes gu¨ªas de respiradores en otras partes del mundo donde sea posible.
.jpg_SIA_JPG_fit_to_width_INLINE.jpg)
Si usted desarrolla un respirador exitosamente, por favor comparta su dise?o con la comunidad de PeRSo, publicando un video en YouTube y enviando el enlace al correo electr¨®nico perso@soton.ac.uk . Nosotros generaremos una recopilaci¨®n de contenido de terceros para que la comunidad pueda identificar soluciones aplicables a sus circunstancias particulares.
Art¨ªculo original de acceso libre y especificaciones de dise?o
N. B. La universidad no acepta ninguna responsabilidad por sitios web externos
Useful ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·,s
- PeRSo 3.0 Standard Operating Procedure - Preparation for Use
- Presentation containing prototype design and technical specifications
Need the software?
PDF Reader
Cuando uses o adaptes la informaci¨®n aqu¨ª suministrada, por favor reconoce al Equipo de Prevenci¨®n de Infecciones de la Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, como la fuente original.
Videos Educativos
N. B. La universidad no acepta ninguna responsabilidad por sitios web externos
Introducci¨®n a PeRSo
Dr Nitin Mahobia presenta las caracter¨ªsticas claves de PeRSo previo a su implementaci¨®n en el Hospital General de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·,.
Ver videoProtocolo para la colocaci¨®n y extr
Este video demuestra los protocolos de preparaci¨®n, colocaci¨®n, extracci¨®n y limpieza de los respiradores PeRSo.
Ver videoPeRSo en las Noticias
BBC Mundo, 26 Mayo 2020
Mascarillas para el coronavirus: ?cu¨¢les ofrecen la mayor protecci¨®n y por qu¨¦?
Lee el art¨ªculoBBC South Today, 24 Abril 2020
Introducci¨®n de los respiradores PeRSo, como equipo de protecci¨®n personal, en las salas de hospitales
Ver videoTimes News, 1 Abril 2020
Un vistazo a los prototipos de protecci¨®n personal para los trabajadores del NHS atendiendo pacientes con coronavirus, desarrollado por la Universidad
Ver videoBBC South Today, 1 Abril 2020
Nuevo equipo de protecci¨®n personal en la Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, para el personal sanitario de primera l¨ªnea
Ver videoLinks to external websites
- PeRSoCO ¨C PeRSo project in Colombia
- HSE Practical Guide - RPE at Work
- UK Guidance for Exemptions from Devices regulations during the coronavirus (Covid-19) outbreak
- Guidance for Regulatory status of equipment being used to help prevent coronavirus (ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·,)
- UK Personal Protective Equipment (PPE) Regulations: OPSS PPE Legislation Guidance for Businesses
- UK PPE Guidance for New High-Volume Manufacturers of ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·,
The University cannot accept responsibility for external websites.
Agradecimientos
Queremos agradecer la contribuci¨®n de los miembros del equipo PeRSo-DW.
Equipo de la Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·,: Antonio De Grazia, Alex Dickinson, Laura Diment, Paul Elkington, Diana Garay-Baquero, Ric Gillams, Alexandra Mant, David Marshall, Mark Mavrogordato, Roel Mingels, Hywel Morgan, Philippa Reed, Constantinos Regas, Sebastian Rosini, Clint Styles y Liku Tezera.
Propiedad Intelectual
La Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, ha dispuesto que el dise?o del prototipo PeRSo sea de especificaci¨®n abierta bajo los t¨¦rminos de licencia CC BY 4.0. No queremos retrasar a nadie que desarrolle un equipo de protecci¨®n respiratoria en su propio pa¨ªs, ya que el tiempo es cr¨ªtico. Todo lo que le pedimos es que si desarrolla un respirador con ayuda del proyecto, "PeRSo" sea reconocido como el origen conceptual, y tambi¨¦n nos env¨ªe un correo electr¨®nico para que podamos rastrear los lugares donde se ha utilizado. Esto tambi¨¦n puede ayudarnos a obtener fondos para aumentar el apoyo que podemos brindar a los pa¨ªses menos adelantados a trav¨¦s de este proyecto.
El equipo de PeRSo les desea ¨¦xitos en el desarrollo de sus respiradores, esperamos que la informaci¨®n que publicamos contribuya a desarrollar su soluci¨®n local. Creemos que contar con la protecci¨®n que la m¨¢scara facial integrada PeRSo proporciona contra infecciones transmitidas por el aire, ayudar¨¢ a que trabajadores de la salud se mantengan saludables durante la pandemia y as¨ª puedan continuar cuidando de otros no solo ahora y en el futuro.
Hemos recibido un inter¨¦s considerable en numerosas partes del mundo y en anticipaci¨®n a sus consultas, hemos desarrollado algunas respuestas a preguntas frecuentes. Encontrar¨¢ estas preguntas frecuentes a continuaci¨®n despu¨¦s de la secci¨®n de Advertencia y descargo de responsabilidad, que tambi¨¦n es importante que lea antes de continuar.
Preguntas frecuentes
Estaremos agregando nueva informaci¨®n a la secci¨®n de preguntas frecuentes con regularidad, por lo que, si estas preguntas a¨²n no responden sus preguntas, est¨¦ atento a las actualizaciones en esta p¨¢gina web y la informaci¨®n por pa¨ªs. Para alertas de actualizaci¨®n, reg¨ªstrese aqu¨ª . Ya hemos recibido grandes vol¨²menes de consultas sobre PeRSo y, por lo tanto, solicitamos que solo fabricantes, financiadores y organizaciones como hospitales, ONG y representantes gubernamentales se comuniquen con nosotros para realizar m¨¢s consultas en esta etapa al correo electr¨®nico perso@soton.ac.uk .
?Puedo hacer un PeRSo para mi uso personal?
Si bien el prototipo PeRSo es de especificaci¨®n abierta, no recomendamos que individuos construyan su propio dispositivo basado en este prototipo u otra informaci¨®n disponible en este sitio web. Hacerlo, puede aumentar el riesgo de contaminaci¨®n por ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·,, en lugar de protegerse, por lo que auto-ensamblar estos equipos debe ser evitado. Nuestra advertencia y exenci¨®n de responsabilidad establece algunas de las razones por las cuales le recomendamos que los obtenga de un fabricante acreditado que haya efectuado las validaciones y verificaciones de seguridad necesarias. Tambi¨¦n debe brindarle informaci¨®n sobre c¨®mo usar dichos dispositivos de manera adecuada.
Soy fabricante, ?podemos fabricar, ensamblar y suministrar PeRSo en un pa¨ªs en desarrollo?
El prototipo PeRSo es de especificaci¨®n abierta, por lo que damos la bienvenida a los fabricantes con las habilidades adecuadas para desarrollar, garantizar la calidad y producir productos como este en su pa¨ªs o regi¨®n local. Tenga en cuenta las advertencias y exenciones de responsabilidad que hemos establecido anteriormente. Lo invitamos a compartir lo qu¨¦ est¨¢ haciendo y considere poner a disposici¨®n sus especificaciones de fabricaci¨®n como una innovaci¨®n abierta. Adicionalmente, puede darnos permiso para incluir su informaci¨®n en este sitio web para as¨ª permitir que fabricantes de componentes locales y clientes potenciales, como organizaciones de atenci¨®n m¨¦dica, se comuniquen con usted directamente.
Soy un fabricante, ?c¨®mo puedo acceder a los dise?os y detalles de las piezas?
Los detalles t¨¦cnicos del prototipo PeRSo desarrollado en la Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, est¨¢n disponibles en el art¨ªculo, ¡°A Personal Respirator Specification for Health-care Workers Treating ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, (PeRSo)¡±, disponible gratuitamente en https://engrxiv.org/rvcs3/ . Adem¨¢s, se agregar¨¢ m¨¢s informaci¨®n a nuestro sitio web /perso a medida que continuamos nuestro trabajo de desarrollo. Si desea recibir una alerta por correo electr¨®nico cuando se nueva informaci¨®n este disponible, como pruebas de diferentes componentes, reg¨ªstrese aqu¨ª .
Podemos fabricar piezas. ?C¨®mo podemos ayudar?
Si est¨¢ fabricando componentes que un fabricante l¨ªder o un ensamblador de productos pueda requerir, primero verifique la secci¨®n ¡°informaci¨®n por pa¨ªs¡± para verificar si existen detalles de fabricantes locales. Si no contamos con esta informaci¨®n, comun¨ªquese con nosotros e intentaremos vincularlo localmente.
?Pueden ayudarme a vincularme con otros fabricantes / ONG / organizaciones ben¨¦ficas interesadas en el proyecto PeRSo en mi regi¨®n?
Estamos continuamente recolectando inter¨¦s de muchos pa¨ªses. P¨®ngase en contacto con nosotros en perso@soton.ac.uk e intentaremos vincularlo con personas y organizaciones de su regi¨®n que hayan expresado inter¨¦s en PeRSo.
?C¨®mo debo compartir mis modificaciones e innovaciones en el prototipo de PeRSo?
Nos encantar¨ªa saber sobre su trabajo en PerSo-DW. Env¨ªenos un correo electr¨®nico a perso@soton.ac.uk si le gustar¨ªa compartir sus innovaciones en nuestro sitio web.
Estoy adaptando PeRSo para que se produzca en mi pa¨ªs con piezas disponibles localmente. ?C¨®mo puedo asegurarme de que sea seguro de usar?
Al fabricar dispositivos PeRSo-DW, debe asegurarse de cumplir con todas las aprobaciones regulatorias apropiadas en su pa¨ªs. El documento de especificaci¨®n abierta de PeRSo ofrece ejemplos de los est¨¢ndares de prueba que hemos utilizado, que puede considerar. Sin embargo, los fabricantes est¨¢n llevando a cabo m¨¢s pruebas aqu¨ª en el Reino Unido. Los fabricantes deber¨¢n establecer sus propios controles de validaci¨®n y seguridad, cumpliendo con los reglamentos y requisitos locales para este tipo de equipo.
?D¨®nde y cu¨¢ndo puedo comprar un PeRSo en mi pa¨ªs?
La Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, ha desarrollado solo el prototipo y no fabricar¨¢, suministrar¨¢ ni entregar¨¢ RPE a ning¨²n pa¨ªs. Enumeraremos la informaci¨®n sobre los fabricantes locales en la informaci¨®n del pa¨ªs anterior a medida que nos demos cuenta de ellos. Solo los fabricantes pueden aconsejar sobre qu¨¦ tan r¨¢pido pueden ponerlos a disposici¨®n.
Soy una agencia gubernamental / ONG / organizaci¨®n ben¨¦fica y me gustar¨ªa comprar PeRSo. ?Me puede aconsejar c¨®mo proceder con esta compra?
PeRSo es actualmente un prototipo y no se puede comprar en la Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·,. La Universidad no fabricar¨¢, distribuir¨¢ o vender¨¢ PeRSo, pero estamos en comunicaci¨®n activa con los posibles fabricantes que llevar¨¢n el producto al mercado. INDO, el actual fabricante del Reino Unido, figura en el sitio web principal y agregaremos m¨¢s fabricantes si obtienen la aprobaci¨®n reglamentaria. Por favor, registre su inter¨¦s a trav¨¦s del siguiente enlace si desea m¨¢s actualizaciones. Nuestra expectativa es que, en cada pa¨ªs, los fabricantes locales enfoquen sus ventas a nivel nacional/organizacional para trabajadores de la salud, y sea poco probable que las ventas se realicen a individuos/consumidores. Nuestro objetivo es registrar los detalles de fabricantes locales a medida que estos vayan surgiendo.
?C¨®mo recomienda retirar y limpiar los dispositivos PeRSo para evitar la contaminaci¨®n?
Recomendamos aplicar los procedimientos especializados de control de infecciones establecidos por sus hospitales locales y / o expertos en control de infecciones. Los respiradores de tipo capucha requieren protocolos diferentes de los respiradores de tipo m¨¢scara para la descontaminaci¨®n, tanto para poner el dispositivo como para quitarlo, y la capacitaci¨®n del personal de atenci¨®n m¨¦dica es necesaria para evitar la contaminaci¨®n accidental. Dondequiera que se implementen los respiradores, estos protocolos deben desarrollarse para garantizar que cumpla con las normas locales. Sugerimos que se establezcan "estaciones de retirada" para la extracci¨®n de respiradores, donde los trabajadores de la salud reciben asistencia para la extracci¨®n por parte de personal de apoyo que tambi¨¦n usa PPE adecuado. No recomendamos rociar el dispositivo directamente con l¨ªquido de limpieza, en caso en que esto pueda causar que part¨ªculas contaminadas sean transportadas al aire. El r¨¦gimen de limpieza que se adoptar¨¢ en los hospitales aqu¨ª en el Reino Unido no se ha confirmado ni validado, pero nos esforzaremos por compartir las mejores pr¨¢cticas adoptadas por otros cuando podamos.
Advertencia
PeRSo es un prototipo y la Especificaci¨®n es solo para fines informativos. No se ha probado adecuadamente su seguridad, eficacia o durabilidad, ya sea para uso ¨²nico, m¨²ltiple o repetido. No hemos obtenido certificaci¨®n CE, aprobaci¨®n reglamentaria o validado unidades PeRSo en su conjunto y / o los componentes que las componen, para cumplir con la Norma correspondiente para equipos respiratorios personales. La calidad final garantizada de las unidades PeRSo est¨¢ prevista para que sea usado en entornos de atenci¨®n m¨¦dica. PeRSo no debe usarse en un entorno industrial o de fabricaci¨®n, perforaci¨®n, soldadura, cerca de llamas, productos qu¨ªmicos o humos o de otro modo donde existan, si los productos tienen un aspecto similar, ser¨ªan m¨¢s adecuados.
Las personas no deben usar la informaci¨®n de esta especificaci¨®n para intentar auto ensamblar PeRSo. Deben tratar de comprar un dispositivo PeRSo de calidad garantizada de un fabricante reconocido que brinde advertencias de seguridad, instrucciones, garant¨ªas y tenga un seguro de responsabilidad civil efectivo. Existe un mayor riesgo de contaminaci¨®n por parte de personas no capacitadas en protocolos especializados de colocaci¨®n, retirada y limpieza del equipo de protecci¨®n. Cualquier uso individual de unidades PeRSo auto ensambladas est¨¢ bajo su propio riesgo.
Los fabricantes que adelanten la producci¨®n de PeRSo lo hacen bajo su propio riesgo. Los fabricantes deben desarrollar sus propias especificaciones de fabricaci¨®n y asegurar u obtener la garant¨ªa de calidad necesaria, las aprobaciones regulatorias, certificaci¨®n CE y / o el cumplimiento de la Norma apropiada antes de suministrar o vender cualquier PeRSo o iniciar comercializaci¨®n. Los fabricantes tambi¨¦n deben asumir su libertad de propiedad intelectual para efectuar controles y disponer de los seguros apropiados de responsabilidad del producto.
Las organizaciones que usan PeRSo o dispositivos relacionados deben establecer protocolos cuidadosos para "ponerse", "quitarse" y limpiarlos y as¨ª evitar que estos dispositivos sean una fuente de contaminaci¨®n.
Descargo de responsabilidad
La especificaci¨®n para el prototipo de PeRSo y cualquier informaci¨®n proporcionada en este sitio web y p¨¢ginas enlazadas se proporciona "TAL COMO ES". La Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, no garantiza, de manera expresa o impl¨ªcita, que cualquier dispositivo PeRSo fabricado o ensamblado siguiendo esta especificaci¨®n: ser¨¢ seguro de usar; ser¨¢ de calidad comercializable; ser¨¢ apto para cualquier prop¨®sito particular; proteger¨¢ a las personas de contraer ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, o cualquier otra enfermedad o virus infeccioso durante su uso; o que las personas que lo usan no sufrir¨¢n lesiones personales o la muerte. La Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, no garantiza ni afirma en modo alguno que la fabricaci¨®n, venta o uso de PeRSo no infrinja la propiedad intelectual de ninguna otra persona u organizaci¨®n. La Universidad de ÍøÂç²ÊƱAPPÏÂÔØ_°Ä¿Í²ÊƱÍø-¹Ù·½ÓÎÏ·, renuncia a todas las garant¨ªas, expresas o impl¨ªcitas, y se excluye, en la medida m¨¢xima permitida por la ley, cualquier responsabilidad por cualquier p¨¦rdida, da?o, lesi¨®n o muerte sufrida por cualquier persona causada por, o resultante del uso de la informaci¨®n, dise?os y especificaciones proporcionadas.
